1
00:00:01,110 --> 00:00:02,870
2010 a.t.b.

2
00:00:02,870 --> 00:00:11,580
Japón fue conquistado por el Sacro Imperio Británico, la superpotencia que buscaba dominar el mundo, y se convirtió en el Área 11.

3
00:00:12,280 --> 00:00:18,440
Siete años más tarde, cuando los japoneses empezaban a perder la esperanza, apareció un solo rebelde.

4
00:00:19,010 --> 00:00:21,160
El hombre enmascarado, Zero.

5
00:00:21,830 --> 00:00:28,210
Zero, que predicó sobre la liberación de Japón, dirigió la Orden de los Caballeros Negros a una batalla final contra el ejército británico.

6
00:00:28,460 --> 00:00:36,440
Pero la Orden de los Caballeros Negros fue derrotada y la muerte de Zero quedó inscrita en la historia.

7
00:00:37,370 --> 00:00:44,720
Código Geass
-Lelouch de la Rebelión-

8
00:00:49,570 --> 00:00:53,640
Zona residencial británica

9
00:00:49,570 --> 00:00:53,640
Asentamiento de Tokio

10
00:00:54,360 --> 00:00:55,910
Este es 2D4.

11
00:00:55,910 --> 00:00:58,880
Acercándose al espacio aéreo del asentamiento Tōkyō.

12
00:00:59,280 --> 00:01:02,370
Roger. El propósito de su vuelo es la publicidad pública, ¿correcto?

13
00:01:02,910 --> 00:01:04,000
No ha habido ningún cambio.

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,180
La duración del vuelo se estima en 14 horas, según lo anunciado.

15
00:01:07,780 --> 00:01:09,910
Confirmado. Acceso al espacio aéreo superior concedido.

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,540
Gracias por su cooperación.

17
00:01:14,990 --> 00:01:22,510
Somos los únicos que quedamos de la Orden de los Caballeros Negros, que infundieron miedo en Britannia con Zero.

18
00:01:22,800 --> 00:01:25,560
Pero es demasiado pronto para desesperarse.

19
00:01:25,560 --> 00:01:28,370
Si tenemos éxito con la operación Flying Swallow No. 4... {el nombre puede necesitar revisión}

20
00:01:28,370 --> 00:01:29,100
Sí...

21
00:01:29,810 --> 00:01:32,140
Lo siento todos...

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,030
¡Viva Japón!

23
00:01:37,120 --> 00:01:38,390
¡Viva Japón!

24
00:01:45,630 --> 00:01:46,760
Lelouch.

25
00:01:47,220 --> 00:01:48,370
¿Tú otra vez?

26
00:01:48,370 --> 00:01:49,170
Simplemente no te rindes.

27
00:01:49,560 --> 00:01:51,540
Esta vez no te escaparás.

28
00:01:53,650 --> 00:01:55,300
¡Ey! Eres ese chico de...

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,500
¡Lo siento! Otra vez.

30
00:01:56,990 --> 00:01:58,130
¡Espera, Lelouch!

31
00:01:58,490 --> 00:02:00,380
Vicepresidente, ¡haga lo mejor que pueda!

32
00:02:00,510 --> 00:02:01,680
Bien, bien...

33
00:02:06,420 --> 00:02:10,340
Perdiste cuando esto se convirtió en una cuestión de fuerza física.

34
00:02:10,690 --> 00:02:13,910
Estás exagerando.  Simplemente tomaré más educación física.

35
00:02:13,910 --> 00:02:15,390
Entonces ven a clase como deberías.

36
00:02:15,870 --> 00:02:18,320
Ya tengo suficientes créditos.

37
00:02:20,570 --> 00:02:22,720
¡Es sólo gas coloreado!

38
00:02:22,720 --> 00:02:23,450
¡Esperar!

39
00:02:24,320 --> 00:02:25,990
¡Haz lo mejor que puedas, vicepresidente!

40
00:02:26,950 --> 00:02:27,830
¡Gracias!

41
00:02:28,920 --> 00:02:30,830
¿Y se supone que eres el presidente del consejo estudiantil?

42
00:02:30,830 --> 00:02:33,040
Ah, lo siento. No estaba pensando.

43
00:02:35,310 --> 00:02:36,670
¡Lelouch!

44
00:02:39,370 --> 00:02:41,590
¿Estás intentando matarme, profesor?

45
00:02:41,590 --> 00:02:43,510
Rivalz. ¿Cuándo hiciste...?

46
00:02:44,180 --> 00:02:46,770
Rivalz, ¡me lo tomo prestado!

47
00:02:47,900 --> 00:02:49,560
Lelou, otra vez no...

48
00:02:53,500 --> 00:02:58,650
Por la mañana y por la noche anhelas el amor.

49
00:02:59,030 --> 00:03:01,380
Me convertiré en una estrella para protegerte

50
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
Sin saber a dónde me llevará esta lucha

51
00:03:04,800 --> 00:03:09,910
En el cruce entre mañana y ayer

52
00:03:10,250 --> 00:03:12,770
No pude encontrarme contigo

53
00:03:13,120 --> 00:03:16,050
Me iré ahora, soy una estrella fugaz

54
00:03:21,680 --> 00:03:24,260
Incluso si el mundo se desmorona en pedazos

55
00:03:24,580 --> 00:03:27,360
Todavía hay cosas que no cambiarán.

56
00:03:27,410 --> 00:03:29,790
Tendremos que aguantar las lágrimas.

57
00:03:30,060 --> 00:03:32,970
Porque tenemos cosas que debemos proteger.

58
00:03:32,970 --> 00:03:35,870
El mensaje de hace millones de años aún perdura

59
00:03:35,890 --> 00:03:38,580
Se lanza hacia adelante, haciendo eco

60
00:03:38,580 --> 00:03:40,470
Con voz ronca

61
00:03:41,350 --> 00:03:44,420
Con una mano cubierta de cicatrices, te protegeré

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,910
sigo volando

63
00:03:47,520 --> 00:03:50,010
sigo volando

64
00:03:51,390 --> 00:03:56,540
Mañana y tarde anhelas el amor

65
00:03:56,870 --> 00:03:59,270
Me convertiré en una estrella para protegerte

66
00:03:59,720 --> 00:04:02,410
Sin saber a dónde me llevará esta lucha

67
00:04:02,690 --> 00:04:07,810
En el cruce entre mañana y ayer

68
00:04:08,170 --> 00:04:10,640
No pude encontrarme contigo

69
00:04:10,940 --> 00:04:15,400
La estrella fugaz que cortó el destino

70
00:04:15,400 --> 00:04:19,950
Ahora mismo te quitaré las lágrimas que brotan de ti.

71
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
dia

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

74
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
diablo

75
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
despierta

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
dia

78
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

79
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
diablo

80
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
despierta

81
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

82
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
dia

83
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

84
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
diablo

85
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
despierta

86
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

87
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
dia

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
diablo

90
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
despierta

91
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

92
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
dia

93
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
el

94
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
diablo

95
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
despierta

96
00:04:30,990 --> 00:04:34,790
En serio, desearía que al menos me dejara hacer lo que quisiera después de la escuela.

97
00:04:35,170 --> 00:04:38,540
Pero siempre estás faltando a clases...

98
00:04:38,920 --> 00:04:40,830
Porque me aburre.

99
00:04:41,200 --> 00:04:43,050
Del Presidente.

100
00:04:45,820 --> 00:04:47,300
¡Ey!

101
00:04:47,940 --> 00:04:49,650
Es porque tu...

102
00:04:49,650 --> 00:04:51,380
Correcto. Lo siento.

103
00:04:54,620 --> 00:05:00,070
Ha pasado casi un año desde que Zero provocó la Rebelión Negra.

104
00:05:01,130 --> 00:05:03,860
El Área 11 se ha calmado mucho desde entonces.

105
00:05:04,880 --> 00:05:07,690
Hubo muchos rumores circulando al comienzo del incidente,

106
00:05:07,690 --> 00:05:12,080
y mi hermano y yo estábamos pensando en regresar al continente británico.

107
00:05:12,420 --> 00:05:13,870
¿Entregaste tus objetivos para el futuro?

108
00:05:15,140 --> 00:05:17,220
La señora Villetta estaba bastante enojada.

109
00:05:17,220 --> 00:05:18,030
Ah...

110
00:05:18,340 --> 00:05:19,200
¿Estás postulando a una universidad?

111
00:05:19,730 --> 00:05:21,380
Todavía no lo he decidido.

112
00:05:21,720 --> 00:05:23,380
Estoy cansado de ser estudiante.

113
00:05:23,650 --> 00:05:26,400
Pero también estoy cansado de que me utilicen...

114
00:05:27,280 --> 00:05:28,390
Eso es propio de ti.

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,460
Pero supongo que no tiene sentido...

116
00:05:31,460 --> 00:05:37,090
Incluso si salgo al mundo, está controlado por grandes corporaciones y aristócratas firmemente asentados en sus posiciones.

117
00:05:37,420 --> 00:05:38,600
Un mundo ya establecido.

118
00:05:39,290 --> 00:05:41,950
Simplemente me insertarían en la jerarquía de los adultos.

119
00:05:45,050 --> 00:05:47,780
Esto no es discriminación contra Elevens.

120
00:05:48,180 --> 00:05:48,770
¡Es una diferenciación!

121
00:05:49,320 --> 00:05:54,030
Los Once fueron engañados por Zero y trataron de recuperar el nombre de "japoneses".

122
00:05:54,030 --> 00:05:57,120
¡Son una raza militante y peligrosa! {carrera, ¡qué carajo!}

123
00:05:57,120 --> 00:06:01,790
¡Por lo tanto, nosotros, Britannia, debemos brindar educación controlada!

124
00:06:02,660 --> 00:06:04,340
Los Once perdieron.

125
00:06:04,720 --> 00:06:06,180
No eran lo suficientemente fuertes.

126
00:06:06,900 --> 00:06:11,510
Si se hubieran quedado quietos, se habrían librado del entrenamiento correccional.

127
00:06:12,570 --> 00:06:15,100
Cero. Qué tonto.

128
00:06:15,330 --> 00:06:17,880
No importa lo que hagas, el mundo seguirá...

129
00:06:19,750 --> 00:06:22,090
Por favor, apúrate, gobernador general Carares.

130
00:06:22,090 --> 00:06:23,360
La gente de la Unión China...

131
00:06:23,700 --> 00:06:24,820
Lo sé.

132
00:06:25,180 --> 00:06:27,580
¿Qué pasa con el funcionamiento de la Oficina de Información Técnica?

133
00:06:27,580 --> 00:06:29,370
Sí. Está en la Torre de Babel.

134
00:06:30,520 --> 00:06:32,610
En un día como este...

135
00:06:32,610 --> 00:06:35,200
¿Qué planea Su Majestad el Emperador?

136
00:06:35,200 --> 00:06:38,900
No creo que los restos de la Orden de los Caballeros Negros puedan hacer nada ahora...

137
00:06:39,680 --> 00:06:42,730
Y además, Zero ya está muerto.

138
00:06:43,290 --> 00:06:46,000
¡No aflojen, once monos!

139
00:06:46,000 --> 00:06:46,800
¡S-Sí!

140
00:06:50,760 --> 00:06:53,730
El tema ha llegado, como se esperaba.

141
00:06:55,950 --> 00:06:58,390
Está entrando por la Quinta Puerta desde B3.

142
00:06:59,400 --> 00:07:01,650
¿Aparecerá esta vez?

143
00:07:01,650 --> 00:07:04,090
Ella mejor.

144
00:07:04,090 --> 00:07:07,820
Estamos asumiendo este riesgo yendo a las partes exteriores del asentamiento.

145
00:07:08,280 --> 00:07:10,010
Bueno, está bien.

146
00:07:10,350 --> 00:07:12,910
Aunque simplemente llevarme hubiera sido suficiente.

147
00:07:13,820 --> 00:07:15,570
Hoy también es ilegal.

148
00:07:15,570 --> 00:07:17,400
No se saldrá con la suya sólo con una custodia protectora.

149
00:07:17,400 --> 00:07:18,250
La policía no...

150
00:07:18,610 --> 00:07:22,580
¿Pero por qué? No es que quieras dinero, ¿verdad?

151
00:07:23,020 --> 00:07:26,670
Por supuesto que no. Sólo quiero enfrentarme a oponentes más fuertes.

152
00:07:30,570 --> 00:07:33,960
Qué mentira más descarada... Esta es sólo una forma de matar el tiempo.

153
00:07:34,290 --> 00:07:37,100
En otras palabras, soy...

154
00:07:49,460 --> 00:07:52,190
Ahora, la pelea de hoy entre dos hermanos.

155
00:07:52,190 --> 00:07:54,480
¿Prevalecerá el hermano mayor o el menor?

156
00:07:54,480 --> 00:07:58,080
Es un emocionante combate a 10 asaltos...

157
00:07:56,660 --> 00:07:59,080
Hermano, vámonos a casa. Esto es...

158
00:07:59,080 --> 00:08:01,270
Está bien, ¿verdad?  Es fácil distinguirlos.

159
00:08:02,060 --> 00:08:06,000
Mirar. Reír y divertirse son para nosotros los británicos.

160
00:08:06,530 --> 00:08:08,160
Trabajar y que se rían de ellos es cosa de los Once.

161
00:08:08,820 --> 00:08:11,340
No cambiará incluso si finges no verlo.

162
00:08:11,340 --> 00:08:12,420
Aun así...

163
00:08:12,730 --> 00:08:15,270
Lo sé. Pero es la verdad.

164
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Los Once perdieron dos veces.

165
00:08:17,600 --> 00:08:20,090
Con el Primer Ministro Kururugi y con Zero.

166
00:08:20,090 --> 00:08:21,860
Tratando de rebelarse sin tener la fuerza para...

167
00:08:23,180 --> 00:08:24,610
¡Lo lamento!

168
00:08:24,610 --> 00:08:25,850
No, no te preocupes por eso.

169
00:08:26,240 --> 00:08:29,810
Soy un Once. Eres un estudiante británico.

170
00:08:30,020 --> 00:08:31,390
Esa es aún más la razón.

171
00:08:31,960 --> 00:08:34,730
Odio mostrar mi estatus.

172
00:08:34,730 --> 00:08:38,830
Pero los que no tienen poder tienen que soportarlo.

173
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
Incluso si los demás están equivocados.

174
00:08:42,050 --> 00:08:45,540
Ojalá no intentaras imponerme tu sentido de los valores.

175
00:08:45,580 --> 00:08:46,630
Lo siento mucho.

176
00:08:51,050 --> 00:08:53,310
Muéstrame tu cara.

177
00:08:55,130 --> 00:08:56,220
Esta es buena mercancía.

178
00:08:56,540 --> 00:08:59,600
Todo es para la gran caza del conejo de hoy.

179
00:09:00,810 --> 00:09:02,770
No estoy a la venta.

180
00:09:02,770 --> 00:09:04,230
Sí es usted.

181
00:09:04,230 --> 00:09:07,510
Los perdedores no tienen derechos.

182
00:09:07,930 --> 00:09:08,880
Una irregularidad.

183
00:09:08,880 --> 00:09:10,280
Hay problemas.

184
00:09:11,330 --> 00:09:14,400
Lamento haber nacido sin poder.

185
00:09:14,400 --> 00:09:16,360
Es como dice Su Majestad el Emperador, ¿verdad?

186
00:09:16,780 --> 00:09:17,830
El Emperador...

187
00:09:17,830 --> 00:09:19,520
La supervivencia del más fuerte.

188
00:09:19,520 --> 00:09:21,820
Es el gobierno del mundo.

189
00:09:21,820 --> 00:09:23,750
Hermano, es mafioso.

190
00:09:23,750 --> 00:09:24,870
Eres bastante arrogante.

191
00:09:25,680 --> 00:09:27,760
¿Entonces crees que eres uno de los depredadores?

192
00:09:30,140 --> 00:09:33,040
Señor Estudiante, este es el mundo de los adultos.

193
00:09:33,490 --> 00:09:39,860
Entonces veamos si el mundo de los adultos o el de los estudiantes es un depredador con esto.

194
00:09:40,390 --> 00:09:41,290
¿Con ajedrez?

195
00:09:41,290 --> 00:09:42,600
¡Hermano! ¡No!

196
00:09:42,600 --> 00:09:44,470
Demasiado tarde. ¿Bien?

197
00:09:46,710 --> 00:09:49,470
Los estudiantes realmente no saben nada.

198
00:09:49,470 --> 00:09:50,760
Eso no es cierto.

199
00:09:50,760 --> 00:09:51,730
Señor Rey Negro.

200
00:09:53,070 --> 00:09:56,440
Eres un jugador muy conocido por estos lares, ¿no?

201
00:09:56,830 --> 00:09:58,390
¿Entonces estabas consciente?

202
00:10:07,240 --> 00:10:09,830
¡Si tan solo Zero estuviera aquí, tú no...!

203
00:10:10,420 --> 00:10:12,790
No hables de ese traidor.

204
00:10:13,120 --> 00:10:14,630
¡Zero nunca nos traicionó!

205
00:10:14,980 --> 00:10:16,510
¡Tranquilizarse!

206
00:10:17,330 --> 00:10:19,220
¡Está bien! ¡Lo lamento!

207
00:10:19,750 --> 00:10:21,550
Estoy seguro de que tenía sus razones...

208
00:10:21,860 --> 00:10:25,930
¿Razones? Que el comandante desaparezca durante la batalla final...

209
00:10:26,930 --> 00:10:27,790
Detente.

210
00:10:28,630 --> 00:10:30,940
De cualquier manera, Zero murió.

211
00:10:32,630 --> 00:10:33,880
¿Fallecido?

212
00:10:36,320 --> 00:10:37,610
Mate.

213
00:10:38,780 --> 00:10:40,610
¡E-Imposible!

214
00:10:40,610 --> 00:10:42,090
El estudiante ganó.

215
00:10:42,090 --> 00:10:43,600
El Rey Negro perdió...

216
00:10:43,600 --> 00:10:45,250
Superó fácilmente al Rey.

217
00:10:45,250 --> 00:10:47,520
Parece que fuiste tú quien fue devorado.

218
00:10:49,200 --> 00:10:50,620
Ahora bien, esto es un problema.

219
00:10:50,620 --> 00:10:53,990
Perderé la cara si este rumor se difunde.

220
00:10:54,490 --> 00:10:55,920
No soy del tipo que chismea.

221
00:10:56,170 --> 00:11:01,180
Eso no, señor Estudiante.  Estoy hablando de tus trampas.

222
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
¿Infiel?

223
00:11:02,440 --> 00:11:04,130
Eres un chico tan malo.

224
00:11:04,490 --> 00:11:05,140
¡Esperar!

225
00:11:05,530 --> 00:11:06,970
Hacer trampa en el ajedrez...

226
00:11:07,320 --> 00:11:08,420
...es imposible.

227
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Refrenarlo.

228
00:11:10,520 --> 00:11:12,730
Ahora, creemos algunas pruebas.

229
00:11:13,020 --> 00:11:14,230
¡Viejo sucio!

230
00:11:14,660 --> 00:11:17,320
Tener razón no significa nada.

231
00:11:17,620 --> 00:11:18,650
Deja ir a mi hermano

232
00:11:22,290 --> 00:11:23,030
¡¿Terroristas?!

233
00:11:39,990 --> 00:11:41,130
Lanzamiento.

234
00:11:46,050 --> 00:11:47,560
¡Venir! Por aquí.

235
00:11:47,560 --> 00:11:48,470
¡Oye!

236
00:11:48,470 --> 00:11:49,350
¡Hermano!

237
00:11:53,690 --> 00:11:56,440
Una aeronave, eh... Supongo que es su última lucha inútil.

238
00:11:57,860 --> 00:12:02,200
Comenzando la operación de la Oficina de Información Secreta Valhalla No. 7.

239
00:12:02,200 --> 00:12:03,660
¡Sí, mi Señor!

240
00:12:04,240 --> 00:12:05,070
¿Qué?

241
00:12:05,640 --> 00:12:06,990
¿Qué está sucediendo?

242
00:12:07,440 --> 00:12:08,330
¡¿Qué?!

243
00:12:15,380 --> 00:12:17,790
Bienvenido al Área 11.

244
00:12:18,110 --> 00:12:20,090
¡Qué recepción tan extravagante!

245
00:12:20,090 --> 00:12:22,380
Escuché que Zero murió.

246
00:12:22,660 --> 00:12:24,470
¿Cero? No, no.

247
00:12:24,470 --> 00:12:30,640
Creo que es un poco pronto para que la Unión China comprenda a Britannia.

248
00:12:31,600 --> 00:12:34,300
Eres inesperadamente franco.

249
00:12:35,410 --> 00:12:37,380
Por favor entreguen sus armas.

250
00:12:38,850 --> 00:12:40,540
La seguridad es impecable.

251
00:12:40,540 --> 00:12:42,440
No necesitarás esas antigüedades...

252
00:12:47,870 --> 00:12:50,950
Xingke, estás siendo grosero.

253
00:12:50,950 --> 00:12:51,660
Mis disculpas.

254
00:12:52,400 --> 00:12:56,830
Creo que es un poco pronto para comprender la Unión China.

255
00:12:56,830 --> 00:12:57,670
Tu...

256
00:13:08,600 --> 00:13:09,180
¿Eh?

257
00:13:09,180 --> 00:13:10,620
¡Hermano, por aquí!

258
00:13:10,620 --> 00:13:11,600
¡Ey!

259
00:13:11,600 --> 00:13:13,060
¡Ah! ¡Esperar!

260
00:13:15,310 --> 00:13:17,470
¿Qué? ¿Perdiste de vista el objetivo?

261
00:13:18,060 --> 00:13:20,350
Bueno. Nosotros también nos uniremos.

262
00:13:20,350 --> 00:13:20,930
Entiendo.

263
00:13:32,210 --> 00:13:36,870
Los terroristas que atacan la Torre de Babel poseen varias KnightMares.

264
00:13:36,870 --> 00:13:40,210
Los alrededores han sido despejados de acuerdo con la operación.

265
00:13:40,210 --> 00:13:43,040
Está bien. Comenzando la séptima secuencia.

266
00:13:43,040 --> 00:13:44,500
Capitán, Gobernador General Carares dijo...

267
00:13:44,870 --> 00:13:47,110
Ignora a los funcionarios locales.

268
00:13:47,110 --> 00:13:50,100
Estamos por orden de Su Majestad el Emperador.

269
00:13:50,100 --> 00:13:51,140
Sí, mi Señor.

270
00:13:51,230 --> 00:13:54,090
¡Los once deberían usar las escaleras! Ya ha superado el límite de peso.

271
00:13:55,140 --> 00:13:59,670
Terroristas... ¿Por qué están aquí los restos de la Orden de los Caballeros Negros?

272
00:14:12,700 --> 00:14:13,770
¡Es el ejército británico!

273
00:14:25,120 --> 00:14:26,170
¡Maldita Britania!

274
00:14:27,200 --> 00:14:29,510
¡Lo siento! No pude retenerlo.

275
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
No te preocupes por eso.

276
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Urabe y los demás lo están buscando ahora.

277
00:14:32,860 --> 00:14:34,010
Entiendo.

278
00:14:55,500 --> 00:14:57,080
¡Rollo, por aquí!

279
00:15:03,790 --> 00:15:05,170
¿Cuál es el significado de esto?

280
00:15:05,460 --> 00:15:08,830
Ese KnightMare de hace un momento... ¿Estaba intentando...?

281
00:15:10,400 --> 00:15:12,230
Hermano, ¿qué debemos hacer...?

282
00:15:12,230 --> 00:15:14,540
Cálmate. Podremos salir de aquí.

283
00:15:15,200 --> 00:15:16,220
Lo haré realidad.

284
00:15:17,400 --> 00:15:19,410
T-Tienes razón.

285
00:15:19,410 --> 00:15:20,220
Estamos...

286
00:15:21,500 --> 00:15:22,090
¡Rollo!

287
00:15:36,780 --> 00:15:39,520
¡Hermano!

288
00:15:40,130 --> 00:15:42,990
¡Lelou también metió a Rollo en sus travesuras!

289
00:15:43,490 --> 00:15:46,260
¿Por qué no dices simplemente lo que quieres decir? Estás preocupada por Lelou.

290
00:15:46,260 --> 00:15:47,050
Eso no es todo!

291
00:15:47,050 --> 00:15:48,380
Ahí tienes otra vez...

292
00:15:50,350 --> 00:15:51,300
Dios...

293
00:15:53,500 --> 00:15:55,620
R-Rollo...

294
00:15:57,640 --> 00:15:59,320
¡Rollo!

295
00:16:00,660 --> 00:16:01,470
No puedo pasar...

296
00:16:02,100 --> 00:16:03,160
¿Qué debo hacer?

297
00:16:03,160 --> 00:16:04,770
A este paso vamos a...

298
00:16:04,770 --> 00:16:06,990
No, lo salvaré.

299
00:16:06,990 --> 00:16:09,950
Debería poder salvar a mi único hermano.

300
00:16:10,490 --> 00:16:13,660
Debería tener ese tipo de poder...

301
00:16:13,660 --> 00:16:15,100
¡Debería!

302
00:16:21,630 --> 00:16:23,490
Los terroristas hicieron esto...

303
00:16:24,860 --> 00:16:27,670
Pero también han matado a los Once...

304
00:16:37,610 --> 00:16:40,190
Intentando volver a depender de Zero...

305
00:16:43,910 --> 00:16:44,980
¡La Orden de los Caballeros Negros!

306
00:16:47,920 --> 00:16:49,180
¿Me van a matar?

307
00:16:49,180 --> 00:16:50,260
¿Qué tengo que hacer?

308
00:16:50,260 --> 00:16:51,450
Incluso si huyo...

309
00:16:51,450 --> 00:16:52,530
Lelouch.

310
00:16:59,350 --> 00:17:01,470
He venido a recogerte, Lelouch.

311
00:17:02,020 --> 00:17:03,460
Soy tu aliado.

312
00:17:04,100 --> 00:17:06,270
Tu enemigo es Britannia.

313
00:17:07,620 --> 00:17:09,060
Hicimos un contrato, ¿recuerdas?

314
00:17:09,410 --> 00:17:11,000
Somos cómplices.

315
00:17:11,660 --> 00:17:13,050
¿Contrato?

316
00:17:13,400 --> 00:17:14,860
¿Cómplices?

317
00:17:14,860 --> 00:17:18,640
Soy el único que conoce tu verdadero yo.

318
00:17:19,860 --> 00:17:22,110
El verdadero yo...

319
00:17:38,780 --> 00:17:39,990
L-Lelouch...

320
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
¡Oye!

321
00:17:51,830 --> 00:17:53,000
El ejército británico.

322
00:17:57,200 --> 00:17:58,330
Oye, espera.

323
00:17:58,330 --> 00:17:59,440
¿Qué estás-

324
00:18:00,010 --> 00:18:02,150
¡Basta! ¡Todavía están vivos!

325
00:18:05,040 --> 00:18:08,090
Gracias por desempeñar tu papel, Lelouch Lamperouge.

326
00:18:08,720 --> 00:18:09,650
¿Role?

327
00:18:09,650 --> 00:18:10,510
¡¿De qué estás hablando?!

328
00:18:10,990 --> 00:18:14,340
Te hemos estado observando desde hace bastante tiempo.

329
00:18:14,340 --> 00:18:16,280
Despertar a las 6:59.

330
00:18:16,280 --> 00:18:20,190
Desayunando mientras ve las noticias con su hermano a las 7:12.

331
00:18:20,190 --> 00:18:23,370
No presta especial atención a los contenidos.

332
00:18:23,370 --> 00:18:25,480
Ir a la escuela a las 8:45.

333
00:18:25,480 --> 00:18:30,060
Se salta el salón de clases y la primera hora de clase para leer en la azotea.

334
00:18:30,060 --> 00:18:32,290
Para la segunda hora de clase, Física, él...

335
00:18:32,620 --> 00:18:34,710
Ese soy yo... Hoy...

336
00:18:34,710 --> 00:18:38,260
Un diario de cómo levantar un cebo.

337
00:18:38,560 --> 00:18:39,300
¿Carnada?

338
00:18:39,300 --> 00:18:40,890
Podrías llamarlo una trampa.

339
00:18:40,890 --> 00:18:44,720
Para sacar a esa bruja, C.C.,

340
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
¡Esperar! ¡¿Qué estás diciendo?!

341
00:18:46,970 --> 00:18:51,340
Soy un barón. Ya no tengo ganas de hablar con cebo.

342
00:18:51,760 --> 00:18:53,510
Muy bien, es hora de deshacerse.

343
00:18:54,110 --> 00:18:55,940
Ahora no habrá testigos.

344
00:18:56,910 --> 00:18:57,850
¿Desecho?

345
00:18:59,070 --> 00:19:01,480
¿Es este el final para mí?

346
00:19:01,990 --> 00:19:05,880
¿Así de fácil, sin entender nada...?

347
00:19:11,270 --> 00:19:12,610
¡No te metas conmigo!

348
00:19:12,940 --> 00:19:15,970
Poder... ¡Si tan solo tuviera poder...!

349
00:19:16,430 --> 00:19:18,360
¡El poder de salir de aquí...!

350
00:19:18,660 --> 00:19:20,630
¡El poder de luchar contra el mundo...!

351
00:19:31,540 --> 00:19:33,840
¿Qué es esto?

352
00:19:35,360 --> 00:19:36,960
¿Quieres poder?

353
00:19:37,530 --> 00:19:40,530
Eres la voz de ahora mismo...

354
00:19:40,530 --> 00:19:43,610
Ya tienes ese poder.

355
00:19:44,040 --> 00:19:46,610
Simplemente está sellado en lo más profundo de ti.

356
00:19:47,500 --> 00:19:50,620
Recuerda quién eres realmente...

357
00:19:51,160 --> 00:19:53,070
¡El poder del rey!

358
00:19:55,380 --> 00:19:58,380
¡Ahora es el momento de liberar el sello!

359
00:19:59,670 --> 00:20:05,620
Ya veo... La inquietud que me ha estado pinchando como una espina cada día...

360
00:20:06,610 --> 00:20:11,140
Sí. Todos eran recuerdos falsos.

361
00:20:13,540 --> 00:20:15,340
¡Recuerdo!

362
00:20:15,900 --> 00:20:16,980
yo soy...

363
00:20:17,480 --> 00:20:18,830
¡Yo soy...!

364
00:20:20,540 --> 00:20:21,460
yo soy...

365
00:20:22,000 --> 00:20:23,210
¡Cero!

366
00:20:28,080 --> 00:20:31,640
Lelouch, no te pediré perdón.

367
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
Somos amigos, ¿verdad?

368
00:20:34,040 --> 00:20:39,090
Sí... ¿Es esa tu respuesta? ¡Suzaku!

369
00:20:42,890 --> 00:20:46,900
Me gustaría que respondieras una pregunta antes de deshacerte de mí.

370
00:20:47,060 --> 00:20:48,850
¡La mujer sigue viva!

371
00:20:48,850 --> 00:20:50,980
¡De ninguna manera! Le disparamos en el corazón.

372
00:20:51,340 --> 00:20:55,510
Si ser impotente es malo, ¿es justo tener poder?

373
00:20:55,970 --> 00:20:58,220
¿Es la venganza mala?

374
00:20:58,220 --> 00:21:00,700
¿Puede la amistad coexistir con la justicia?

375
00:21:01,440 --> 00:21:03,430
No hay mal ni justicia.

376
00:21:03,430 --> 00:21:06,650
Lo único que le queda al cebo es la muerte.

377
00:21:07,080 --> 00:21:08,320
Veo.

378
00:21:08,320 --> 00:21:11,450
Entonces lo mismo te sucederá a ti.

379
00:21:12,070 --> 00:21:14,640
Lelouch vi Britannia te lo ordena.

380
00:21:15,170 --> 00:21:16,350
Todos ustedes...

381
00:21:16,600 --> 00:21:17,380
¡Muere!

382
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
¿Qué? No me digas...

383
00:21:27,800 --> 00:21:29,380
¡Sí, alteza!

384
00:21:37,760 --> 00:21:41,580
Desde ese día, algo andaba mal en mi corazón.

385
00:21:42,200 --> 00:21:44,780
Mi vida falsa se sentía fuera de lugar.

386
00:21:44,780 --> 00:21:46,330
Mi tiempo fue cambiado.

387
00:21:46,330 --> 00:21:49,600
Como una mascota humana a la que se le implantó la memoria de otra persona.

388
00:21:50,240 --> 00:21:54,450
Pero la verdad siguió buscándome...

389
00:21:55,010 --> 00:21:58,310
¡Exactamente! ¡No fui yo quien tuvo la culpa!

390
00:21:58,310 --> 00:21:59,410
¡Era el mundo!

391
00:22:02,300 --> 00:22:04,490
El mundo cambiará.

392
00:22:04,490 --> 00:22:05,970
Puedo cambiarlo.

393
00:22:06,660 --> 00:22:08,920
Hemos estado esperando, Zero.

394
00:22:08,920 --> 00:22:11,610
Por favor danos tus pedidos.

395
00:22:11,610 --> 00:22:12,640
Muy bien.

396
00:22:12,940 --> 00:22:15,730
¡Porque soy cero!

397
00:22:15,730 --> 00:22:20,520
¡El hombre que destruirá y recreará el mundo!

398
00:22:28,080 --> 00:22:30,410
Sí, Su Majestad.

399
00:22:30,730 --> 00:22:32,990
No planeo dárselo a otra persona.

400
00:22:34,990 --> 00:22:38,590
Seré yo quien mate a Zero.

401
00:22:39,310 --> 00:22:44,540
Intento juntar los pedazos de felicidad

402
00:22:44,320 --> 00:22:50,540
Que mi corazón recogió un día

403
00:22:50,960 --> 00:22:55,630
La melodía que había empezado a olvidar.

404
00:22:56,090 --> 00:23:04,010
Todavía no se ha desvanecido dentro de mí

405
00:23:06,200 --> 00:23:10,880
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón

406
00:23:10,950 --> 00:23:15,780
Todo lo que tengo ahora es gracias a todos ustedes.

407
00:23:16,350 --> 00:23:20,830
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón

408
00:23:21,010 --> 00:23:27,040
Ahora seré yo quien te dé la felicidad

409
00:23:27,340 --> 00:23:32,500
no olvidaré nada

410
00:23:32,420 --> 00:23:38,600
Sigo siendo el mismo que ese día.

411
00:23:39,040 --> 00:23:43,870
tengo que decirte

412
00:23:44,100 --> 00:23:48,310
Que te amo más seguido

413
00:23:48,220 --> 00:23:52,710
En las noches donde estás a punto de llorar

414
00:23:52,610 --> 00:23:58,880
Solo date la vuelta

415
00:23:59,260 --> 00:24:03,480
Y volver sobre tus pasos

416
00:24:03,350 --> 00:24:11,800
Para asegurarte de no olvidar ese día

417
00:24:13,220 --> 00:24:14,470
No perdonaré.

418
00:24:14,470 --> 00:24:15,460
No puedo perdonar.

419
00:24:15,850 --> 00:24:18,390
Mis recuerdos son prueba de que soy quien soy.

420
00:24:18,390 --> 00:24:20,100
Ha llegado el momento de la compensación.

421
00:24:20,100 --> 00:24:24,430
Le recordaré a Britannia cuál es el significado del regreso de Zero.

422
00:24:24,430 --> 00:24:26,980
Que ya no necesitamos un gobierno falso.

423
00:24:25,000 --> 00:24:26,970
EL PLAN PARA LA INDEPENDENCIA DE JAPÓN